ocscience.org

Beowulf al cinema. Quello che le scritture non dicono - Marina Buzzoni

DATA DI RILASCIO 17/12/2010
DIMENSIONE DEL FILE 9,61
ISBN 9788875432683
LINGUAGGIO ITALIANO
AUTRICE/AUTORE Marina Buzzoni
FORMATO: PDF EPUB MOBI
PREZZO: GRATUITA

Puoi scaricare il libro Beowulf al cinema. Quello che le scritture non dicono in formato pdf epub previa registrazione gratuita

Negli ultimi dieci anni si contano almeno cinque riscritture cinematografiche del poema antico inglese Beowulf, alcune delle quali dirette da registi di fama mondiale e interpretate da volti noti dello star system hollywoodiano. Quali sono le ragioni che si collocano alla base della scelta, apparentemente anacronistica nella società contemporanea, di accostarsi al mondo medievale e a un testo epico in versi? Quali processi di attualizzazione e rifunzionalizzazione sono riconoscibili nelle riscritture? Invece di focalizzare l'attenzione sulla (inevitabile) distanza tra il testo di partenza e la sua riscrittura, in questo volume l'autrice si pone l'obiettivo di ripercorrere le motivazioniche soggiacciono alla resa del poema medievale nelle forme espressive moderne, alla luce dei più aggiornati approcci teorici di tipo descrittivo. Le teorie contemporanee sulla traduzione, che includono anche le rese intersemiotiche oggetto del presente studio, hanno tutte in qualche misura contribuito a rifondare l'idea stessa di testo tradotto, inteso come prodotto creativo al pari di quell'originale di cui era tradizionalmente considerato solo una copia o una 'trasposizione'.

...e non lo sa . La leggenda di Beowulf non è un brutto film, è semplicemente fuori posto da qualunque angolazione lo si guardi ... Beowulf al cinema. Quello che le scritture non dicono ... ... . Ma anche senza l'occhio da appassionato di mitologia o quello del tizio che per un po', nonostante tutto, lo ha bollato come guilty pleasure personale, non è totalmente da buttare, come già detto. Beowulf è il poema epico in Old English più lungo e, datato intorno all'anno 1000 d.C., uno dei più antichi che ci sia pervenuto. Come la maggior parte dei componimenti epici in quella lingua, è giunto sino ... Beowulf al cinema. Quello che le scritture non dicono ... ... .C., uno dei più antichi che ci sia pervenuto. Come la maggior parte dei componimenti epici in quella lingua, è giunto sino a noi incompiuto. L'opera letteraria è la trasposizione di un racconto orale e ha incorporato nella sua stesura definitiva forme mitiche appartenenti ad altri poemi non scritti. Ho fatto cerca e non ho visto nessun topic specifico sullargomento. Se cè, correggetemi. Il film è piattissimo, sembra una cronaca noiosa delle gesta sbruffone di un mitomane. Neanche le scene dazione sono entusiasmanti... Sconsigliato a tutti....